OMFG!!!
Нет, это просто незаконно быть таким соблазнительным!
Ну, что скажете по поводу новой фотосессии Джексона?))
 Джексон Рэтбоун
Кроваво-начинающий вампир из Сумерек нуждается в большем количество татуировок, настоящее порождение проблем в школе-интернате, и в контакте с яростными поклонницами.
INKED: Давай поговорим о тату. Сколько их у тебя?
Джексон: У меня только одна сейчас, но я несомненно планирую еще одну. Мои друзья и я были из разновидностей плохих парней, нарушителями спокойствия (прим. переводчика «ходячими проблемами»). Мы ходили в Академию Искусств Interlochen, это действительно замечательная школа-интернат в Мичигане, и шестеро из нас, кто всегда не подчинялся авторитетам. Школьная администрация говорила: «Держитесь подальше от этих парней, они «Потерянные Парни» (прим. переводчика «имеется в виду, ничего с ними не поделаешь, напрасные усилия»), и каждый называл нас именно так. Когда мне было 18, я сделал татуировку с надписью «Я потерян.»
В какие еще передряги вы попадали?
Помните эру запрещения? Отчасти это похоже на нее.
У вас был бар в вашей комнате в общежитии?
Могу сказать только, что у нас было много алкоголя, но предполагалось, что у нас его не должно быть. Мы держали виски в бутылках шампуня и водку в бутылках кондиционера. Несколько моих друзей фактически были исключены.
Ты состоишь в банде под названием «100 Обезьян». Кто же более дикиt - поклонницы «100 Обезьян» или поклонницы Сумерек?
Мы только рады иметь такое большое количество фанатов. Фанаты «100 Обезьян» дикие, однажды одному из помощников моей группы приставали в ванной после шоу. Сумеречные фанаты тоже удивительны, они всегда просят у меня автограф на их лицах или сотовых телефонах. Я с радость., но я не хочу стирать ваш сотовый телефон! И тем более стирать ваше лицо.
Ты будешь сниматься в следующем фильме Сумеречной саги, в Новолунии?
Подожди, есть еще один? (Смееется.). Шучу. Да, я на борту. Я буду в Торонтно через несколько дней.
Какие еще тату ты планируешь сделать?
Я с удовольствием сделаю фамильный крест Рэтбоунов на спине, правда это будет занимать всю спину. Наш девиз “Suaviter et Fortiter,”* что означает «Мягко, но твердо». Мой отец всегда учил меня, чтобы получить уважение, ты должен отдать его, а чтобы получить любовь, ты должен отдавать ее. Правда, сказано со смыслом?
***тж. Suaviter in modo, fortiter in re
По существу дела - твердо, по способам - мягко.
Выражение является сокращением цитаты из сочинения генерала ордена иезуитов Аквавива (1543-1615) "Наставление к излечению болезней души": Fortes in fine assequendo et suaves in modo assequendi simus "Будем тверды в достижении цели и мягки в способах ее достижения".
Трогательно видеть, как fortiter in re, suaviter in modo - непоколебимый в главном, но мягкий в обращении, преданный сын в течение десяти лет всевозможными увертками морочит своих близких, утешает их, и, преисполненный благодарности, просит прощения, что не может исполнить их страстного желания и стать пастором. (Стефан Цвейг, Гёльдерлин.)
|
